Vie. Mar 29th, 2024

El líder de Corea del Norte llamó a Trump «viejo caduco», pero empleó un término en inglés antiguo que casi ningún angloparlante comprendió.

Después de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, tildara al líder de Corea del Norte de «loco» y le denominara como ‘el hombre misil’, Kim Jong-un le ha respondido en un comunicado difundido por la Agencia Telegráfica Central de Corea (KCNA).

En ese texto, Kim amenazó con «domar con fuego al viejo caduco estadounidense», calificó los contenidos de la intervención de Trump durante su discurso ante la 72.ª Asamblea General de la ONU como «tonterías groseras sin precedentes» y le recomendó «elegir sus palabras con más prudencia».

Pero lo que llamo la atención de los estadounidenses el término que eligió el mandatario norcoreano: ‘dotard‘, que han traducido al español como ‘viejo caduco’, es una palabra antigua que la mayoría de los angloparlantes de hoy en día no conocen.

Debido al gran número de personas que deseaban averiguar su significado, esa palabra ocupa el primer lugar de búsquedas en el sitio web del diccionario estadounidense Merriam Webster.

La agencia AP explica que procede del término coreano ‘neukdari’, una forma despectiva para referirse a una persona mayor, que a veces se traduce de manera neutral, ‘una persona mayor’, pero una traducción más exacta de la palabra sería ‘un viejo loco’ o ‘un viejo caduco’.

 

Fuente : rt.com

Publicaciones relacionadas:

Advertencia de Pekín: "EE.UU. no puede vivir sin China"
Así era Hiroshima antes de ser destruida por la bomba atómica de EE.UU. (Video)
Japón protesta tras el lanzamiento de misil de Corea del Norte
7 razones por las que Corea del Norte odia a Estados Unidos
Corea del Norte dispara un misil balístico que voló sobre Japón
Corea del Norte lleva a cabo la sexta prueba nuclear
El país donde suicidarse es "un acto de honor"
"Estos huracanes han sido fabricados": Un ingeniero 'halla' la prueba en imágenes de la NASA
"Una venganza personal contra Trump": El jefe de la CNN pide a su plantilla hablar sobre el 'impeach...
El puente marítimo más largo del mundo alcanza su fase final en China (video, fotos)
El 'aliado' inesperado de Corea del Norte que se opone a un eventual ataque estadounidense
Corea del Norte: "Si EE.UU. se mueve un centímetro estamos listos para convertirlo en cenizas"
Número récord de sismos sacude al supervolcán que podría alterar el clima de todo el planeta
Videos : Militar norcoreano huye a Corea del Sur
Un pequeño elefante se divierte deslizándose por una colina en China
Las razones por las que nunca debes rellenar de agua tus botellas de plástico
El atacante de Las Vegas resulta ser multimillonario
Las franquicias mexicanas huyen de Trump y apuntan a Latinoamérica
Japón convoca reunión de emergencia de seguridad nacional por prueba nuclear norcoreana
Kim Jong-un afirma que Corea del Norte está cerca de completar sus fuerzas nucleares
El terremoto de Irak sacude una entrevista de televisión en directo (VIDEO)
"EE.UU. ha sido el primero en violar todos los pactos sobre desnuclearización con Corea del Norte"
El desertor norcoreano está plagado de parásitos y tiene hepatitis B
El terremoto de México alcanzó una magnitud de 7,7 en Guatemala
Trenes de alta velocidad suspenden servicio en el norte Japón por lanzamiento de misil norcoreano
EE.UU.: Un hombre armado entra una iglesia de Texas y mata a más de veinte personas
¿Al borde de una guerra comercial?: Trump planea lanzar una investigación contra China
Mensaje de Solidaridad del Primer Ministro Shinzo Abe a través de la Embajada del Japon en Mexico.
Remolino alrededor del ojo del huracán Irma
59 muertos y 527 heridos: Las claves del tiroteo más mortífero en la historia moderna de EE.UU.
Pionyang afirma haber probado una bomba de hidrógeno para misiles balísticos intercontinentales
Así son los misiles para submarinos y otras armas que Corea del Norte presentó al mundo
"Desaparecerá la humanidad tal como la conocemos": Pionyang podría lanzar la Bomba H para defenderse
FOTO: Un alemán denunció que había una bomba en su jardín (pero la Policía encontró otra cosa)
Un coche embiste a una muchedumbre de adolescentes en Londres
La Larga Historia del Enfrentamiento entre Madrid y Barcelona
El mundo reacciona a la "agresión" estadounidense en Siria: ¿Quién apoya y respalda a quién?
"No funciona con nosotros": Seúl amenaza con destruir por completo Corea del Norte
Senador de EE.UU.: "Ahora el lugar más peligroso del planeta es la península de Corea"
Sale a la luz el "mayor secreto" de la pirámide de Keops en Egipto
La ausencia de un funcionario en el Congreso del Partido Comunista Chino deja una fuerte sospecha so...
La deuda de EE.UU. supera los 20 billones de dólares por primera vez en la historia
Sismo de la CDMX en Noticias Internacionales
"¡Felicidades!": EE.UU. obliga a RT America a registrarse como agente extranjero
El exjefe de campaña de Trump es acusado de 12 cargos, incluso de conspirar contra EE.UU.
México: Declaran el estado de emergencia en Chiapas tras el terremoto
México expulsa al embajador de Corea del Norte
Una mujer estadounidense vota por Trump y ahora enfrenta la deportación de su marido mexicano