Kim Jong-un responde a los insultos de Trump con una palabra que nadie entiende

El líder de Corea del Norte llamó a Trump «viejo caduco», pero empleó un término en inglés antiguo que casi ningún angloparlante comprendió.

Después de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, tildara al líder de Corea del Norte de «loco» y le denominara como ‘el hombre misil’, Kim Jong-un le ha respondido en un comunicado difundido por la Agencia Telegráfica Central de Corea (KCNA).

En ese texto, Kim amenazó con «domar con fuego al viejo caduco estadounidense», calificó los contenidos de la intervención de Trump durante su discurso ante la 72.ª Asamblea General de la ONU como «tonterías groseras sin precedentes» y le recomendó «elegir sus palabras con más prudencia».

Pero lo que llamo la atención de los estadounidenses el término que eligió el mandatario norcoreano: ‘dotard‘, que han traducido al español como ‘viejo caduco’, es una palabra antigua que la mayoría de los angloparlantes de hoy en día no conocen.

Debido al gran número de personas que deseaban averiguar su significado, esa palabra ocupa el primer lugar de búsquedas en el sitio web del diccionario estadounidense Merriam Webster.

La agencia AP explica que procede del término coreano ‘neukdari’, una forma despectiva para referirse a una persona mayor, que a veces se traduce de manera neutral, ‘una persona mayor’, pero una traducción más exacta de la palabra sería ‘un viejo loco’ o ‘un viejo caduco’.

 

Fuente : rt.com

Publicaciones relacionadas:

Agencia Federal para el Manejo de Emergencias: "El huracán Irma devastará EE.UU."
La ausencia de un funcionario en el Congreso del Partido Comunista Chino deja una fuerte sospecha so...
¿Quién es este popular cazador de tormentas y qué hace en el huracán Irma?
Japón planea equipar a sus aviones de combate con armas capaces de atacar a otros países
PRIMEROS VIDEOS: Un fuerte terremoto sacude México y otros 7 países
Arrestan al vicepresidente y 'heredero' de Samsung por corrupción
Tras huracanes, llamaradas solares y terremotos, ¿cuál es la "amenaza triple" de este fin de semana?
Se encuentra con un enorme tiburón blanco de casi 5 metros en la orilla de la playa
El exjefe de campaña de Trump es acusado de 12 cargos, incluso de conspirar contra EE.UU.
Detienen en Corea del Sur a una desertora norcoreana por enviar arroz a las autoridades del Norte
"¡Felicidades!": EE.UU. obliga a RT America a registrarse como agente extranjero
Facebook, la CIA y los Clinton
Corea del Sur estudia emplazar en su territorio las más poderosas armas tácticas de EEUU
Corea del Norte dispara un misil balístico que voló sobre Japón
Las franquicias mexicanas huyen de Trump y apuntan a Latinoamérica
México suspende todas las importaciones de carne y aves de Brasil
Moon Jae-in desea que Seúl aprenda a decir 'No' a EE.UU. y mejore sus relaciones con Pionyang
El secretario general de la ONU: "El mundo teme una guerra nuclear con Corea del Norte"
VIDEO: Corea del Norte explica por qué el mundo está al borde de una catástrofe
Trump: "El huracán tiene un potencial destructivo absolutamente histórico"
Corea del Norte tilda de "sediento de guerra" a Trump e insta a luchar contra EE.UU.
"EE.UU. no busca una aniquilación total de Corea del Norte, pero tiene opciones de hacerlo"
Argentina: Hallan un cuerpo en la zona donde desapareció Santiago Maldonado
José alcanza el poder de Irma: ya es un huracán de categoría 4

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.